Logotipo
Unionpédia
Comunicação
Disponível no Google Play
Novo! Faça o download do Unionpédia em seu dispositivo Android™!
Instalar
Acesso mais rápido do que o navegador!
 

Voice-over

Índice Voice-over

Voice-over (tradução por voz sobreposta) é uma técnica de tradução audiovisual na qual, ao contrário da dublagem, as vozes dos atores são gravadas sobre a faixa de áudio original que pode ser ouvida em segundo plano.

26 relações: A Streetcar Named Desire, Ator, Audio Video Interleave, Camboja, Cópia ilegal, Die Hard, Dmitri Putschkov, Documentário, Dublagem, DVD, Komsomolskaia Pravda, Leitor, Leonid Brejnev, Leste Europeu, Mongólia, O Silêncio dos Inocentes, Reportagem, Star Wars, Televisão a cabo, The Suite Life of Zack & Cody, Total Recall, União Soviética, Vernáculo, Video Home System, Videocassete, Vietnã.

A Streetcar Named Desire

A Streetcar Named Desire (br: Uma Rua chamada Pecado ou Um Bonde chamado Desejo / pt: Um Elétrico chamado Desejo) é um filme norte-americano de 1951, do gênero drama, dirigido por Elia Kazan, e com roteiro baseado na peça Um Bonde Chamado Desejo, de Tennessee Williams.

Novo!!: Voice-over e A Streetcar Named Desire · Veja mais »

Ator

Nas artes cénicas, é uma pessoa que interpreta e representa uma ação dramática baseando-se em textos, estímulos visuais, sonoros e outros, previamente concebidos por um autor ou criados através de improvisações individuais ou coletivas; utiliza-se de recursos vocais, corporais e emocionais, apreendidos ou intuídos, com o objetivo de transmitir ao espectador o conjunto de ideias e ações dramáticas propostas; pode utilizar-se de recursos técnicos para manipular bonecos, títeres e congéneres; pode interpretar sobre a imagem ou a voz de outrem; ensaia procurando aliar a sua criatividade à do encenador; atua em locais onde se apresentam espetáculos de diversões públicas e/ou nos demais veículos de comunicação.

Novo!!: Voice-over e Ator · Veja mais »

Audio Video Interleave

Audio Video Interleave (sigla: AVI) é um formato encapsulador de áudio e vídeo criado pela Microsoft cuja extensão oficial é.avi.

Novo!!: Voice-over e Audio Video Interleave · Veja mais »

Camboja

Camboja ou CambodjaCasey, Robert.

Novo!!: Voice-over e Camboja · Veja mais »

Cópia ilegal

A cópia ilegal, mais conhecido como cópia pirata, é uma cópia idêntica de um sistema de computador (programas, sistemas operacionais, etc) ou de um CD de música convencional.

Novo!!: Voice-over e Cópia ilegal · Veja mais »

Die Hard

Die Hard é um filme de ação americano de 1988, dirigido por John McTiernan e estrelado por Bruce Willis.

Novo!!: Voice-over e Die Hard · Veja mais »

Dmitri Putschkov

Dmitri Iuryevitch Putschkov (Kirovohrad, 2 de agosto de 1961) é um escritor, ensaísta e tradutor russo, popularmente conhecido pelo pseudônimo de "primeiro-plenipotenciário Goblin".

Novo!!: Voice-over e Dmitri Putschkov · Veja mais »

Documentário

Documentário é uma produção artística, via de regra um filme, não-ficcional, que se caracteriza principalmente pelo compromisso da exploração da realidade.

Novo!!: Voice-over e Documentário · Veja mais »

Dublagem

Estúdio de dublagem A é a substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes, séries, desenhos animados, telenovelas, documentários, reality shows, etc.) pela voz e interpretação de um ator quase sempre em outro idioma.

Novo!!: Voice-over e Dublagem · Veja mais »

DVD

DVD sigla de "Digital Versatile Disc", (em português, Disco Digital Versátil) e seu formato digital "Digital Video Disc" para arquivar ou guardar dados, som e voz, tendo uma maior capacidade de armazenamento que o CD, devido a uma tecnologia óptica superior, além de padrões melhorados de compressão de dados, sendo criado no ano de 1995.

Novo!!: Voice-over e DVD · Veja mais »

Komsomolskaia Pravda

Komsomolskaia Pravda (Комсомо́льская пра́вда; lit. "(A) Verdade do Komsomol") é um jornal diário russo publicado no formato de tabloide, um dos poucos do período soviético a ainda serem publicados.

Novo!!: Voice-over e Komsomolskaia Pravda · Veja mais »

Leitor

O leitor, na teoria literária, é uma das três entidades da história, sendo as outras o narrador e o autor.

Novo!!: Voice-over e Leitor · Veja mais »

Leonid Brejnev

Leonid Ilitch Brejnev, em russo, transl. Leonid Ilitch Brejnev, pron. Lyeaníd Ilítch Bryéjnyév (Kamianske, 19 de dezembro de 1906 — Moscou, 10 de novembro de 1982) foi um estadista soviético que esteve à frente da liderança da União Soviética entre 1964 e 1982.

Novo!!: Voice-over e Leonid Brejnev · Veja mais »

Leste Europeu

Leste Europeu Europa meridional O Leste Europeu, Europa Oriental ou Europa do Leste é uma região que abriga países situados na parte central ou oriental do continente europeu.

Novo!!: Voice-over e Leste Europeu · Veja mais »

Mongólia

Mongólia (mongol: Монгол улс, literalmente país/nação mongol, 30px) é um país sem costa marítima localizado na Ásia Oriental e Central.

Novo!!: Voice-over e Mongólia · Veja mais »

O Silêncio dos Inocentes

The Silence of the Lambs é um filme norte-americano de 1991 dos gêneros suspense, drama e terror, dirigido por Jonathan Demme e estrelado por Jodie Foster, Anthony Hopkins, Ted Levine e Scott Glenn.

Novo!!: Voice-over e O Silêncio dos Inocentes · Veja mais »

Reportagem

A reportagem é um conteúdo jornalístico, escrito ou falado, baseado no testemunho direto dos fatos e situações explicadas em palavras e, numa perspectiva atual, em histórias vividas por pessoas, relacionadas ao seu contexto.

Novo!!: Voice-over e Reportagem · Veja mais »

Star Wars

Star Wars é uma franquia do tipo space opera estadunidense criada pelo cineasta George Lucas, que conta com uma série de nove filmes de fantasia científica e dois spin-offs.

Novo!!: Voice-over e Star Wars · Veja mais »

Televisão a cabo

Cabo coaxial utilizado para transmissão dos sinais de televisão a cabo. ou televisão de antena comunitária (respectivamente Cable Television, ou Community Antenna Television em inglês, CATV) é um sistema de distribuição de conteúdos audiovisuais de televisão, de rádio FM e de outros serviços para consumidores através de cabos coaxiais fixos, em vez do tradicional e antigo sistema de transmissão via antenas de rádio (televisão aberta).

Novo!!: Voice-over e Televisão a cabo · Veja mais »

The Suite Life of Zack & Cody

The Suite Life of Zack & Cody (no Brasil, Zack & Cody: Gêmeos em Ação e em Portugal, Hotel, Doce Hotel: As Aventuras de Zack e Cody) é uma sitcom americana criada por Danny Kallis e Jim Geoghan.

Novo!!: Voice-over e The Suite Life of Zack & Cody · Veja mais »

Total Recall

Total Recall (no Brasil O Vingador do Futuro; em Portugal Desafio Total) é um filme de ação de ficção científica estadunidense de 1990, dirigido por Paul Verhoeven e estrelado por Arnold Schwarzenegger, Rachel Ticotin, Sharon Stone, Ronny Cox e Michael Ironside.

Novo!!: Voice-over e Total Recall · Veja mais »

União Soviética

A União Soviética (Советский Союз, transliterado como Sovetski Soiuz), oficialmente União das Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS) foi um Estado Socialista localizado no norte da Eurásia que se estendeu desde os mares Báltico e Negro até o Oceano Pacífico, e que existiu entre 1917/22 e 1991.

Novo!!: Voice-over e União Soviética · Veja mais »

Vernáculo

Vernáculo é o nome que se dá ao idioma próprio de um país, de uma nação ou região; é a língua nacional.

Novo!!: Voice-over e Vernáculo · Veja mais »

Video Home System

O Video Home System (VHS, ou "Sistema Doméstico de Vídeo", em português) é um padrão comercial para consumidores de gravação analógica em fitas de videoteipe.

Novo!!: Voice-over e Video Home System · Veja mais »

Videocassete

O gravador de videocassete, também conhecido por videogravador ou magnetoscópio ou ainda pela sua sigla em inglês VCR (Video Cassette Recorder), é um aparelho eletrônico capaz de gravar e reproduzir imagens que são registradas em fitas magnéticas acondicionadas em caixas plásticas (cassetes) para facilitar o manuseio.

Novo!!: Voice-over e Videocassete · Veja mais »

Vietnã

O (em vietnamita: Việt Nam), oficialmente República Socialista do Vietname/Vietnã (em vietnamita), é um estado soberano localizado no leste da península da Indochina, no Sudeste Asiático.

Novo!!: Voice-over e Vietnã · Veja mais »

Redireciona aqui:

Tradução por voz sobreposta, Voz original, Voz-sobreposta.

CessanteEntrada
Ei! Agora estamos em Facebook! »